Create Aptos Move Contents

※English is below

🏁Goals

AptosMoveドキュメントの日本語への翻訳を通した、日本におけるAptosブロックチェーン上でのアプリ開発エクスペリエンスの向上

🛠Expected Submissions and Updates

・Aptos Developer Documentationの日本語化

https://aptos.dev/.

・Aptos Learning Portalの日本語化

https://learn.aptoslabs.com/

※このAptosMove日本語ポータルページへ各参加者から提出頂いたNotionページを反映していきます。

・その他Aptos上におけるアプリ開発を促進させる日本語の学習コンテンツの制作（ブログ、動画、Podcast、スライドの作成など）

このAptos WaveHack Programは1回限りの提出評価ではなく、2週間ごとに提出頂いたコンテンツのアップデートを評価し、継続的に助成金を配布するプログラムです。合計Poolは最終的に$10,000となり、このWaveは10回繰り返されます。

📲How to submit

以下いずれかの方法で日本語への翻訳コンテンツを提出できます。

1.Notionで日本語ドキュメントを作成の上提出

翻訳頂いたドキュメントはAptosの公式ドキュメントに取り込まれ、世界中の開発者に日本語ドキュメントとして参照されます。

提出頂いたNotionはこのAptos Move Japan Docページに随時反映がされます。詳細の提出方法はこのAptos Move Japan Docページにをご確認ください。

2.その他ブログ、動画、PodcastなどでのAptosMoveの日本語コンテンツ制作

その他あなたのやり方で国内におけるAptosMoveの開発エクスペリエンス向上に繋がる取り組みを行ってください。

まずはAptosのコアチームと日本コンテンツ作成の進捗状況を 2 週間ごとに評価します。継続的な更新を求めていますので、AptosMove の開発エクスペリエンスをさらに向上させるコンテンツを提出してください。

2週間ごとに$1000が投票を得たチームに投票数の割合に応じて分配されます。合計10回のチャンスがあり、その都度貢献のインパクトを評価して投票がなされます。

提出の際はアップデートコメントを記載できますので、評価しやすいようにどこをアップデートしたのかどのような対応をしたのかを詳細に記載してください。

💡Rules

【重要】事前予約:ドキュメントの同箇所を翻訳を防ぐために

各Waveごとにあなたが対応したい翻訳範囲はこのページのコメントページにて事前にアナウンスをして予約をしてください。事前予約の範囲にて提出をお願いします。もちろんそれを超える場合も提出OKですが、そうなる旨を先にコメントして他の参加者による重複を防ぐようにしてください。

どの範囲を翻訳するかはこのページのコメント欄を参考にして、選んでください。ドキュメントにおける同じ箇所の翻訳は評価されない可能性があるのでご注意ください。

提出方法について

1.プロダクト提出はAKINDOプラットフォームを通して行われます。このWaveHackに提出するためにはプロダクトページが必要なので、まずはマイページからご自身のAptosプロジェクトを作成し、AptosDocs用のプロダクトページを登録してください。

2.プロダクトページ登録時に画像、Githubが必須となっていますがこのWaveHackには必要ありませんので、任意の画像、ご自身のGithubアカウントのURLをご登録ください。

こちらプロダクト一覧ページとなりますのでご参考の上、審査員にとってわかりやすくどのように日本語のMoveコンテンツを作成したのか記載してください。

Notionで提出の際はご自身でAptosMoveの日本語訳のNotionページを作成頂き、そのページURLを提出物としてください。提出時にコメントが必須となりますが、プロダクトページへのURLの設置と合わせて、提出時のどの範囲を翻訳したのか明記を必須といたします。

以下の評価項目に応じて審査員より投票がされます。また提出されたコンテンツはすべてこのNotionに集約をしていきますので、重複を避けての翻訳をしてください。重複分は評価されない可能性が高いのでご注意ください。

提出物について

公式ドキュメントの日本語翻訳については重複がないようご注意ください。既に翻訳済みの場所を確認する方法はNotionをご確認ください。また事前の重複を避けるために各WaveごとにこのWaveではどの範囲を翻訳する予定かをこのコメントページに事前コメントをお願いします。

提出時のコメントについて

プロダクト提出は2週間ごとに受け付けます（Build Periodが提出期間となります）。その際はどの部分を翻訳したのか提出時コメントとして明確に記載をしてください（またはNotionページへのURL）。その差分とアウトプットを確認の上、そのインパクトを評価して審査員は投票します。

審査について

Aptosコアチームのメンバーや日本コミュニティのメンバーによって日本語の審査がされます。Waveのジャッジ期間終了後、即座に各WaveごとのGrantが提出チームへその投票割合に応じて自動的に分配されます。

翻訳について

DeepLやGoogle翻訳を通しただけの翻訳ではなく、日本ネイティブのAptosMoveコンテンツの提出を求めます。他にもあなたらしい方法でMoveを日本に広める方法を考えて実践した後、このWaveへ実績の証明とともに提出をしてください。

📝Resources

翻訳対象となるドキュメント

https://aptos.dev/move/move-on-aptos/

https://learn.aptoslabs.com/

Aptos Github

https://github.com/aptos-foundation

MoveSpiders

https://movespiders.com/

ゲーム感覚でMove言語を学ぶことができます。

✅Evaluation criteria per wave

1.ボリューム(40%)

より多くのボリュームの日本語コンテンツを制作したビルダー/チームを評価します。

2.日本語の正確さ(30%)

翻訳ツールを使ったテキストではなく、ネイティブな日本語としてわかりやすいクオリティを求めます。日本人メンバーによる目視での審査を行いますので、クオリティのこだわることを多くの投票を集めるコツです。

3.クリエイティブ(20%)

公式ドキュメント( https://aptos.dev/move/move-on-aptos/ )の翻訳だけではなく、その他Aptos Moveの可能性をできるだけ多くのオーディエンスに届けるための有益なコンテンツを評価します。MoveSpidersのようなゲーム性のあるコンテンツはもちろん、動画の教材コンテンツ、ブログでの解説記事などあなたらしくMoveの価値を伝えてください。

4.継続性(10%)

Aptos WaveHack Programは7月まで続く継続的な助成金プログラムです。一回限りではなく、継続的にMoveコンテンツ制作にコミットしてくれるビルダーを評価します。

🏁Goals

Improving the app development experience on Aptos blockchain in Japan through Japanese translation of AptosMove documentation

🛠Expected Submissions and Updates

・Japanese version of Aptos Developer Documentation

https://aptos.dev/

・Aptos Learning Portal in Japanese

https://learn.aptoslabs.com/

*Notion pages submitted by each participant will be reflected on this AptosMove Japanese portal page.

・Production of other Japanese learning content to promote application development on Aptos (blogs, videos, podcasts, slide creation, etc.)

This Aptos WaveHack Program is not a one-time submission evaluation, but a program that evaluates content updates submitted every two weeks and distributes grants on an ongoing basis.The total Pool will eventually be $10,000 and the Wave will be repeated 10 times.

📲How to submit

You can submit translated content into Japanese using one of the following methods:

1. Create and submit a Japanese document with Notion

The translated documents will be incorporated into Aptos' official documentation and will be referenced as Japanese documents by developers around the world.

Submitted Notions will be reflected on this Aptos Move Japan Doc page from time to time. Please see this Aptos Move Japan Doc page for details on how to submit.

2. Other AptosMove Japanese content production such as blogs, videos, podcasts, etc.

Please take any other initiatives that will lead to improving AptosMove's development experience in Japan in your own way.

First, we will evaluate the progress of the Aptos core team and Japanese content creation every two weeks. We're looking for continuous updates, so please submit content that will further improve the AptosMove developer experience.

Every two weeks, $1000 will be distributed to teams that receive votes based on their percentage of votes. You will have a total of 10 chances to vote, each time evaluating the impact of your contribution.

When submitting, you can write update comments, so please write in detail what has been updated and what actions have been taken to make it easier to evaluate.

💡Rules

[Important] Advance reservation: To prevent translation of the same part of the document

Please make a reservation by announcing the scope of translation you would like to cover for each wave in advance on the comments page of this page. Please submit within the scope of your advance reservation. Of course, if you exceed that limit, you can still submit it, but please let us know in the comments first.

Please refer to the comments section of this page to choose which range to translate. Please note that translations of the same parts of the document may not be evaluated.

About the submission method

1.Product submission will be done through the AKINDO platform. A product page is required to submit to this WaveHack, so first create your own Aptos project from My Page and register a product page for AptosDocs.

2. Images and Github are required when registering a product page, but they are not required for this WaveHack, so please register any images and the URL of your Github account.

This is the product list page, so please refer to it and describe how you created the Japanese Move content in a way that is easy for the judges to understand.

When submitting with Notion, please create a Notion page for the Japanese translation of AptosMove yourself, and use that page URL as the submission. Comments are required at the time of submission, but in addition to setting the URL on the product page, it is also required to specify the scope of translation at the time of submission.

The judges will vote according to the following evaluation items. Also, all submitted content will be consolidated into this Notion, so please avoid duplication when translating. Please note that duplicates will likely not be evaluated.

About submissions

Please be careful not to duplicate the Japanese translations of official documents. Check out Notion to see where you've already translated. Also, in order to avoid duplication in advance, please leave a comment in advance on this comment page about what range you plan to translate in this wave for each wave.

Regarding comments when submitting

Product submissions are accepted every two weeks (the Build Period is the submission period). In that case, please clearly state which part was translated as a comment when submitting (or the URL to the Notion page). After checking the differences and output, the judges will vote based on their impact.

About the examination

The Japanese language will be reviewed by members of the Aptos core team and members of the Japanese community. Immediately after the wave judging period ends, grants for each wave will be automatically distributed to the submitting teams according to their voting percentage.

About translation

We require the submission of native Japanese AptosMove content, not just translations through DeepL or Google Translate. After thinking about other ways to spread Move in Japan in your own unique way and putting them into practice, please submit them to this Wave along with proof of your achievements.

📝Resources

Document to be translated

https://aptos.dev/move/move-on-aptos/

https://learn.aptoslabs.com/

Aptos Github

https://github.com/aptos-foundation

MoveSpiders

https://movespiders.com/

 You can learn the Move language as if it were a game.

✅Evaluation criteria per wave

1.Volume (40%)

We will evaluate builders/teams that have produced more volume of Japanese content.

2. Japanese accuracy (30%)

We are looking for quality that is easy to understand as a native Japanese, not text using a translation tool. The Japanese members will visually judge the entries, so this is the trick to getting a lot of votes for quality.

3.Creative (20%)

We evaluate not only translations of the official documentation ( https://aptos.dev/move/move-on-aptos/ ), but also other useful content that helps us bring the potential of Aptos Move to as wide an audience as possible. Convey the value of Move in your own way, including not only game-like content like MoveSpiders, but also video educational content, explanatory articles on your blog, and more.

4. Continuity (10%)

The Aptos WaveHack Program is an ongoing grant program that will continue until July. We value builders who commit to creating Move content on an ongoing basis, rather than on a one-time basis.